Die Saat wächst! The seed grows!
An der Chidzikwe Secondary School wurde von den Schülern nach den Ferien am Jahresbeginn fleißig gehackt und geharkt. Auch hier lernen die Schüler, wie man seine Felder durch das Mulchen schützt. Auch wenn die Saat später als üblich in die Erde kommt, versprechen sich Lehrer und Schüler noch eine gute Ernte. Wie auch in den Jahren zuvor hat der Regen rund einen Monat später als normal eingesetzt. Vielleicht muss man sich wegen des Klimawandels zukünftig darauf einstellen.
At Chidzikwe Secondary School, the students were busy chopping and raking after the holidays at the beginning of the year. Here, too, students learn how to protect their fields by mulching. Even if the seeds are planted later than usual, teachers and students still expect a good harvest.
As in previous years, the rain started about a month later than normal. Perhaps we will have to adapt to this in the future because of climate change.
Das, was im November in den Feldern der Bauern vorbereitet wurde, hat durch den Regen im Dezember fantastisch zu wachsen begonnen. Es könnte eine gute Ernte zu werden!
Nicht nur die Schüler werden das Wachstum ihrer Saat beobachten. Auch die vielen Bauern, die sich dem Anbaukonzept von Foundations for Farming (FfF) angeschlossen haben, bearbeiten ihre Felder fleißig. Das Multiplikatoren-Prinzip des Unterrichtens funktioniert wunderbar! Die knapp 30 Bauern, die an der Schulung des Conservation Farming teilgenommen haben, unterrichten weitere Feldbesitzer in ihrer Umgebung. Ein Bauer hat sogar zehn Nachbarn für das Anbaukonzept gewinnen können und gibt sein neu erworbenes Wissen weiter. Stolz schauen die Besitzer auf ihren vielversprechend wachsenden Mais.
What was prepared in the farmers' fields in November has been affected by the rains in December fantastic started to grow. It could be a good harvest too!
It's not just the students who will be watching the growth of their seeds. The many farmers who have joined the cultivation concept of Foundations for Farming (FfF) are also working their fields diligently.
The multiplier principle of teaching works wonderfully! The nearly 30 farmers who took part in the Conservation Farming training are teaching other field owners in their area. Now around 500 farmers are taking part in the project! One farmer has even been able to win over ten neighbours for the cultivation concept and is passing on his newly acquired knowledge. The owners look proudly at their promisingly growing corn.
Auch Alington Matsilele, der Leiter unseres Partnervereins, dem Advivia Development Trust hat auf seinen Feldern Mais und Erdnüsse angebaut. Begeistert zeigt er, wie gut alles wächst. Das Team, das die Bauern immer wieder motiviert, fährt ein bis zwei Mal im Monat zu den Bauern, um zu beraten und zu ermutigen, die Pflege der Felder nicht zu vernachlässigen.
Alington Matsilele, the head of our partner association, the Advivia Development Trust, has also grown maize and peanuts in his fields. He enthusiastically shows how well everything grows. The team, which motivates the farmers again and again, travels to the farmers once or twice a month to advise and encourage them not to neglect the care of the fields.